颠倒的帕特玛

<图片1>
作者：213

日本动画虽然几乎是由制作公司主导的商业动画的天下，依然还是有那么一批人专注于动画本身的表达和趣味。目前仍活跃在一线的日本独立动画制作人们，新海诚的名声自然已经是人尽皆知，在此之外，最受关注的无疑就该是吉浦康裕了。与走纯情唯美路线一心讲爱情故事的新海诚完全不同，吉浦康裕将注意力更多放在对人性和社会伦理的探讨上。

<图片2>
作为1980年生人的吉浦康裕，是看着《新世纪福音战士》成长起来的一代人。或许是受《EVA》的影响，其作品从未脱离过科幻题材的范围，人类与机器、人类与生存是永恒的主题。他在之后也算是梦想成真，参与到了《福音战士新剧场版：破》的制作中。

吉浦康裕大学时已经踏入动画界，彼时就有作品在国内外发表，但要算起他创作之路的起点，则是在更早的小学5年级发表的处女座《竜巻を追って》，会讲故事的出众能力也与其自小是演剧部脚本担当的经历分不开。

2000年，吉浦康裕成立了自己的工作室“六花”，从此专注于独立制作。如果说六花的第一部作品《德玛娜说少女》还稍显粗糙和晦涩难懂，到第二部《水之语》时已经兼具了精致和有趣。再到吉浦康裕的首部商业动画《苍之茧》时，残酷的近未来主题背后所隐藏的希望之光，在他之后作品中也依然存在，《夏娃的时间》、《阿茹茉妮》，也包括《颠倒的帕特玛》。吉浦康裕每一次都让人万分期待的理由，其中之一大概就是想看到他在满目疮痍之下，如何再给人类一次机会吧。

<图片3>
从严格意义上来说，2013年上映的《颠倒的帕特玛》是吉浦康裕的第一部长篇动画（剧场版《夏娃的时间》多少还是先前Web动画总集篇的意思），也是他为数不多的与机器人无关的作品。

<图片4>
日本的剧场版动画有不少都陷入画面精致剧情浆糊的怪圈，《颠倒的帕特玛》算是例外，至少是个百里挑一的有趣故事。在少年英治所在的国家爱贺，传说中过去的人类擅自挑战自然，致使这些“有罪之人”和家园一同坠入天空。天空由此被视为不详之地，绝不能仰望苍穹。来自地下世界的少女帕特玛，因为与地上世界的重力相反，是被爱贺政府全力抓捕的“颠倒人”。当帕特玛和英治偶然相遇之后，关于重力相反的地上地下两个世界的秘密也随之揭开。

一个是苹果会砸中牛顿的英治的世界，一个是牛顿会砸中苹果的帕特玛世界，两个平行世界相反的不仅仅是重力。

<图片5>
在“地表”的爱贺国，法令严苛秩序森严，时刻不在的监视仿佛是“big brother is watching you”，意识形态经由教育机构输入给个体，追求自由的个人意志会被视作异端也有人因此丧命……这些都让《颠倒的帕特玛》乍一看似乎是一个反乌托邦的故事。日本的科幻作品对于反乌托邦一直有一种情结，这也是商业动画中的常见题材，可谓是当下的流行元素。如果将《颠倒的帕特玛》视为反乌托邦的故事，那么流于定式和符号化、细节禁不住多想等等这些缺点一个都不少。说到底是因为现在的日本没有经历过三次元的真实高压环境，讲述的都是停留在想象中的反乌托邦，总是一不小心就变成了主角们在困境中的爱情故事。但如果将其视为吉浦康裕对如何平衡科技的力量的思考，设定还是十分精妙的。

所以相比之下，对帕特玛所在的“地下世界”的讲述，才更有吉浦康裕的味道。在人类的科技发展到一定高度后，一着不慎就将灭亡地球，生活在“地下”的颠倒人就是这个悲剧的承受者。但他们只是在承受悲剧么？人类文明的物质表现在此时已经是断壁残垣，但人类文明的精神部分，那些能被称为真善美的东西才是人类生命的延续，比如帕特玛和英治父辈的努力，比如颠倒人对爱贺人的责任——总之，人类终将还会以和解为结局。

<图片6>
虽是以剧情为看点，这部动画的画面也不能忽视十分好看，完全不是固有印象里地球毁灭后阴沉颓废的画风，有后现代工业废墟的苍凉美感，也有清新明亮的自然光影，不同重力视角下的场景格局更是会有不一样的观感。美术监督是在TRIGGER社作品中经常能看到的金子雄司，与吉浦康裕也是多次合作。

<图片7>
《颠倒的帕特玛》作为一部上映的动画，与吉浦康裕的以往作品还是有一些明显的区别。吉浦康裕仅担当了监督、原作、脚本，没有像以往的作品一样还亲自做CG、剪辑、摄影、音响等等等。毕竟面对的是更大众的观众，短片与剧场版动画的长度比起来也完全不是一个数量级，能看出其中有让步也有不足之处。吉浦康裕是一位很容易让人提高期待度的动画人，对于普通观众这是一部故事有趣、设定新奇、画面漂亮的良作，不过多少还是会让粉丝们有些失落。优秀的短片动画人们在头回做长篇时大概都会在节奏控制上出些问题，尤其对比吉浦康裕以往的作品，《颠倒的帕特玛》带给人的惊艳之感在这方面就小的多。

<图片8>
而在上映的版本之外，本片还有在前期网络放映的序章《颠倒的帕特玛起始之日》作为预告，是一共4集每集只有6分钟的小短片，内容截取自剧场版的前半部分，剪辑十分利落有趣，带来的是与正片不一样的体验。

总而言之，把这部动画列入周末补片的消遣之选，完全不会浪费你的100分钟，如果就此连同吉浦康裕一并列入关注名单，一定能有更多惊喜！

题材新颖，故事挺有创意的，这种类型的不多见，就逆世界可以一拼。
不过没能完全看懂，应该是女主生活在地下，男主也生活在地下，两个人生活的世界有一个危险区连着，所以女主才会不小心掉到男主的世界，感觉应该是的。在最后的时候，看见风景的时候，女主是正常，而男主是颠倒过来的。可以看出，男主是被改造过的人类，感觉管理层挺变态的，不就是因为天空是假的吗，就不让人抬头看啦！
还有那些关心男女以后怎么生活的还有生小孩是正常的还是颠倒的是认真的吗？据说是可以恢复的，感觉日本人的脑洞不是一般的大啊，还有，女主的体重居然跟男主一样？其实吧，感觉男主跟女主哥哥挺基的。。。。。。

可以的话，请参看带有截图的版本---http://www.douban.com/note/347459044/


----------
《颠倒的帕特玛》的故事讲得很明白，但为了方便下面的叙述，还是要指明一下电影后段那个重要的反转，即女主所在的地底人阵营才是没受实验影响的人类，而爱贺人才是所谓的颠倒人。

根据官方设定，颠倒现象是由一次能源实验的意外事故造成的。

下面是本人的伪科学解答。

万有引力其实是一种基本粒子在某个特定维度上的运动状态（phase）造成的，基本粒子的运动状态相同，在宏观上体现出了引力。而实验获取能源的思路，大概是利用场（field）进行干涉，让这种基本粒子（mass）改变运动状态（phase），变成类似光一样的可利用能源（energy）。但由于实验控制条件失败，导致场（field）泄露。粒子（mass）的运动也没有达到预期，在变为预定状态（energy）后的一瞬，又回复到原来的运动模式（pattern），而且是变为反旋。正旋与反旋的运动状态（phase），在宏观上体现出斥力。性质和重力相同，但方向相反。场（field）的泄露范围很广，可能覆盖了大半个地球，由于作用时间短或者是穿透力限制，只是让地表的物质变成了“反旋物质”（anti-phase mass），并受到地球的“万有斥力”开始脱离地面。

实验人员因为某些设备的保护而幸免于难，但是地面上的大多数人都飞向高空而死去。幸存下来的颠倒人逃到了地下，建立了爱贺国。而实验人员及其后代则负起了事故的责任成为了地底人，可能在这之后能源实验获得了成功，利用能源技术在地下制造了人造大气和模拟的太阳光照。

所以这里有两点疑问：
1.为什么脱离的物质反倒是被月球吸引了？

猜测：实验人员不懈努力，在事故之后又进行了一次大范围的场（field）干预，让地球外部飘浮的物质恢复了正旋状态，因此部分物质被月球捕获。然而身为颠倒人的爱贺国民因为窝在地球内部而没有恢复，可能是这时爱贺人和地底人早已有了隔阂吧。

2.人体物质完全代谢也不需要多久，颠倒人为什么不能通过吃正常食物来变回原样？

猜测：理论上应该可以，但是貌似吃下去后会感觉不适。不过这不是主要问题，主要问题是地表上的食物都变成了反旋物质，颠倒人当时别无选择。而地底人则是通过食用由地下水培育养殖的食物来维持正常状态的（这点可以从正片4分半处女主和族民的对话中推测出来）。

故事最后，双方和解，颠倒人应该可以通过摄取正常食物（快则输液）重回大地。


-----------------------------正经的分割线----------------------------

目前下载到的白月字幕组版动画附带了说明文本，各位可以一看。

（1）最開始的部分的背景音是什麼？
是什麼語言我也不是很清楚，但根據設定集裡的訊息來看在絵コンテ上這部分的台詞如下：

都說了我一直在跟研究所那邊聯繫！
可惡 老是接不通！
打專線！打到接為止！
如果是在世界盡頭做這實驗就好了
不然也不會走到這步…
喂 等等
你們有聽到什麼聲音嗎？
欸？
這是怎麼回事…天空…
喂 怎麼了
真讓人難受
不…究竟是哪邊？
我屬於哪邊？
喂 你說什麼！
那是…怎麼回事…

（2）ED究竟是什麼語言？
為了符合原作的氣氛，製作組特別採用了世界語（Esperanto）演唱。歌詞由日本世界語協會翻譯。

（3）中途出現了很多次的龍套愛賀女是誰？
那位多次為英治解圍，並且老是唸著英治的少女名叫佳穗（Kaho）。在動畫中篇幅相當的少，其實她是一名在愛賀十分優秀的模範學生，暗戀嚮往自由的“差等生”英治。

（4）白月字幕組的人名是怎麼選定翻譯的？
在設定以及原作中，所有人物名都是用片假名表示的。所以所有人名都沒有指定漢字。而在設定資料集裡，出場人物的英文名稱如下。
パテマ Patema
エイジ Age
ポルタ Porta
ジィ Elder
イザムラ Izamura
ラゴス Lagos
エイイチ Eiichi（就是男主的父親）
ジャク Jaku
從這些英文名中我們可以知道幾點，首先Eiichi和Izamura很明顯都不是英文的名字。其次老頭的名字ジィ在英文中寫為Elder，所以ジィ是一種暱稱而不是名字。
另外雖然男主的名字エイジ寫成了Age，但這名字既可以是日本人名也可以是西方人名。考慮到他父親，以及其他愛賀居民的名字所以我們最後還是決定把エイジ按日式的名字翻譯。
治安警察隊長ジャク，雖然名字很像Jack，但由於少了一個促音，另外考慮到其他愛賀居民的名字特徵，所以當做日文名稱音譯為邪苦。
這樣的人名翻譯終歸是我們組員個人的意見，並不專業，如果有更好的意見歡迎交流。


（5）本作的世界觀到底如何？是個什麼樣的故事？
含劇透，未看本篇請一定不要看這裡。看完全篇的人請往下滑動滑鼠。




由於動畫篇幅限制，表述有些地方不是很清楚，但根據小說版的補完設定大概是如下世界觀。
首先在動畫中出現了兩個世界，在“陸地”生活的愛賀世界，與在地下生活的地底人世界（小說中叫這個世界爾濟 エジン）。
根據伊邪武良參考他們一族的“法典”所說，過去人類遍及大地，科技高度發達。世界上有許多國家互相爭奪利益，而其中就有一個實力十分強勁的國家，設立了一個宏大的實驗。
他們希望通過實驗解決能源問題，在與鄰國的競爭上取得優勢，而這就是全篇中所說的實驗。而愛賀中的管理中心正是實驗的中心，據伊邪武良所說愛賀人是為了不忘記人類愚蠢的錯誤才停留在這裡的，當然後來這一切都被證實是謊言。
看完全篇我們知道，地底人才是真正的，沒有受到重力實驗影響的人類。而愛賀人則是在實驗後苟延殘喘留下的反轉人。實際上，實驗雖然導致大量人類死亡，但確實創造出了能源。所以後來地下人以及愛賀人能夠維生都依靠了管理中心提供的能量。
不論是地底人的照明還是愛賀人的虛假太陽，星星的能量都來自於當初的實驗，也就是管理中心。在小說的最後，從老爺子的話語以及前代愛賀王的遺言中道出了為何地底人沒受到重力反轉影響的真相。其實地底人都是當時實驗研究者的後代，他們居住在管理中心即實驗中央，因而沒有受到實驗的影響。
後來研究員們認識到了自己的錯誤，但是為時已晚。即便世界的重力恢復了原樣，愛賀的居民也依然收到相反重力的影響，而就算是重新反轉重力一次，世界也將再次反轉，這樣愛賀的居民將永遠與世界相背。這個真相只有地下人的族長與愛賀的國王知道。
伊邪武良在繼位時，從先代愛賀王口中得知了真相，從而遭受了極大的打擊以至於人格崩壞。由於他害怕國民發現天空是虛假的，所以他延續先王的手段，不斷的對國民進行灌輸教育，告訴他們不要仰望天空。但由於拉格斯的出現，伊邪武良感到十分恐懼。
認為如果有這樣與大家相反重力的人出現會影響他的統治，讓大家起疑。所以他在暗地裡十分執著於搜尋這些“反轉人”，企圖將他們殺人滅口。關於研究員的子孫究竟為何與愛賀人反目，在小說中也沒有過多的描寫，但援引動畫中老爺子的台詞「只有通過忘記過去，愛賀人才能活下去」，我想能夠解釋一二。
在小說的最後，老爺子對於為何他們地底人要生活在地下而不是地上是這麼解釋的。「我們的祖先為了將反轉的世界恢復原樣，在大災難之後依然留在塔中研究。最終他們找到了原因，將世界恢復了原樣。但那時候，那些“只能顛倒著生存的人類”已經在塔的周圍定居了」
「雖然世界恢復了原樣，但愛賀的居民已經回不到過去了」「族長曾經這麼說過。『我們爾濟的居民背負著顛覆世界的罪孽，我們有責任守護那些倖存的人』」根據族長，老爺子，伊邪武良，前代愛賀王的表述，我想基本也能將故事自圓其說了吧。