搭便车

昨晚看过同名电影后，翻遍全网，终于找到应该是唯一一份源自台湾网友thoughtobe (mowolf)的BBS翻译。原计划整合精校后发布在豆瓣影评，碍于审核，只能处理成图片形式（简中内容生产者的悲哀）。nn借此分享给大家这个都市怪谈。

译者（繁中）：- thoughtobe (mowolf)

校正（简中）：星懿

这就是都市灵异故事，不是什么公路虐杀剧，打发时间看还可以。带着期望去看，这不够标准。剧荒无聊，放平心态去看，还有点小惊艳。当然了拍摄，演员都不是上等，剧本还算流畅，倒也不拖沓。主角和反派智商有时候不在线，也不是那么重要，主要看剧情线，当做都市传说，还挺有感觉。

类似于如月站台这样的传说，演员拍摄类似于国内恐怖片水准，但剧情上胜上一筹。

搭便车遭遇怪诞家庭后被拐到深山老林从而展开逃亡，最后发现怎么也逃不出这片诅咒山林的故事。

虽然整部片子充斥着没头没尾和莫名其妙的调调，但都市传说之所以能广为流传，大多都是靠故意模糊整体背景，和夸张处理局部细节，致使人们没有机会去深究其中的漏洞，从而全心全意投入到恐怖的氛围享受中。

满嘴脏话的倒霉蛋，内向懦弱的男主，外向勇敢的男配，伪装和善的便车司机，诡异微笑的妻子，痴傻流涎的双胞胎女儿，沉默阴狠的屠夫……帅哥美女、血浆凶杀、灵异宗教等要素都齐全了。新意不多，但基本满足我对这种恐怖类型片的想象和期待。

看到后半段以为是个逆转翻盘的爽片，但结尾又展现神秘力量，将结局强行扭转为一个悲剧。细细想来倒也合理，毕竟每个人都做了一些错误的事，也就是电影里说的“罪孽深重”，最后统统拜入“哭婴”神教也能说得通吧。

双胞胎女儿，诅咒树林拥有让尸骨返魂的能力，这些设定感觉在一定程度上借鉴了斯坦利库布里克的《闪灵》。抛开借鉴部分不谈，单看其他的恐怖元素，其实就还蛮套路的。

拍摄手法中规中矩，印象最深的画面：《无面男》游戏死气沉沉的滤镜，迷雾重重的森林，脚踩厚厚枯枝的声音，面包车上行为怪异的双胞胎，逃不出森林的绝望，面包车后备箱血红的婴儿……

本片在渲染恐怖气氛和运用恐怖元素非常不错……节奏很像第一部《人体蜈蚣》，开头两个徒步旅行者，后半部分都是追逐拉扯，结尾高潮时拨云见日，而后反转一股浓浓的绝望弥漫开来……本篇是男主自卫杀死了全家，回头一看他们复活了……人体蜈蚣是三个人在房屋中绝望地死去……

日本人真的太擅长吸收外来的东西了。

把欧美的山中小屋变态杀人狂和本土的怪谈混为一起。

简单理解，就是森林里阴气很重，滋生出了一个魔鬼（婴儿）。这个恶魔制造出来的幻象，即为乔治一家和少男少女的猫鼠游戏。最先出场的乔治一家早死了，有可能是车祸之类的。怨气不散，开始作妖。妈宝男见到的乖乖女，其实已经死掉了，所以他看到的这一切都是幻觉。

关于忏悔，想要一一入座，不太容易。比较难解的是乔治一家唱的歌，隐约有点欧洲民俗故事的感觉，但说不好他这一家子到底犯了什么罪。

乖乖女看不出来做错了什么，她的朋友就有点招人厌，上来就让男朋友去死，同理适用于其男友。妈宝男是不回妈妈信息，故意逞强，这是他的罪。

最后出现的山中骷髅，也是日本文学中常见的素材，比如幸田露伴《对骷髅》、上田秋成《青头巾》等等。

这样的“拿来主义”，就消化的比较好，不会显得不伦不类。