狮子王辛巴 中文配音

今天忽然在B站找到这部片子，虽然自己买了DVD但是一定要支持一下，顺便溜达到豆瓣来写点影评。

虽然快30岁的我已经看过了宫崎骏迪士尼的一大堆经典的动画作品，也在小说影视的世界里有了哈利波特娜乌西卡工藤新一福尔摩斯莱因哈特等等一众本命君，但是说起初代男神，那就是这部动画中的辛巴了。这么多年我最喜欢的就是那种勇敢坚强机智又能打的男主角，要说原因，大概都是源自于他。不久之前基友还说，觉得我如果写帖子解析《魔戒》，大概会以人皇阿拉贡为主线吧，我说《魔戒》加上《精灵宝钻》的话也必须要写精灵。不过，我喜欢那种能亲自冲锋陷阵带兵打仗的君主是真的，甚至看历史书时都是如此。

B站这个“带兵打仗的狮子王”的标签到底是谁给加的哈哈哈哈，深得我心。

现在再看一遍整个故事，依然觉得十分好看。总有人说这片山寨迪士尼的《狮子王》，但这部作品是1995年做好52集，而迪士尼的狮子王第一部是1994年才有。要知道，一部52集的动画，一两年之内做出来是不可能的。即使现在日本那边的成熟水平，大约一年也就做12-14集，也就是一季，平均一个月才能做一集，这样算的话，意大利这部片子很可能是1995年的四年以前就开始做了，迪士尼的狮子王第一部的制作周期是三年，也就是说，两部动画大体应该是同时做，而不是一个借鉴另一个。

迪士尼也被人指抄手冢的《森林大帝》，年代来讲是有可能，但内容上来说其实也不一样，《森林大帝》讲的主要还是人与自然的关系的主题，迪士尼的《狮子王》直接是莎士比亚《哈姆雷特》的套路，王室斗争是主线，意大利这版则纯粹是讲了一个中兴国王的成长故事，人与自然、王室斗争都不是主旨。一个人成长过程中应该重视朋友、学习各种知识与技能才是意大利这版主要想说的，另外还传达了“领导者打天下应该身先士卒”的观念。片中的辛巴在战场上可不是只会发动大熊星座的力量，这种力量虽然神奇，但是在千军万马中还是不能解决所有的问题，陷阱就更麻烦，所以辛巴从埃及到乞力马扎罗山这一路，徒手撕过豺狗，亲身试过陷阱，还要指挥不同的动物负责前锋后卫空中支援，2333.

PS：不仅是小学时身边小伙伴都喜欢，我记得我上初中的时候地理老师还提过这个片子，说是把尼罗河沿岸的地理环境刻画得非常好，推荐我们大家看。我当时就很开心很自豪，哈哈。

之前在知乎答题，写过这么一段话：领导者战斗力不行确实是我国古典文艺作品中的常见现象，其实这多半只符合理想，不怎么符合实际。比如刘邦武力值不如项羽，还会被追着跑，但人家还是经常在第一线作战的，我总看见有人问张良那么聪明为什么不自己当皇帝，这些人可能不知道张良身体不好，刘邦被项羽射中一箭还能存活，换了张良，八成就交代在这里了。刘秀就不多说了很能打。三国隋唐，各家创业君主都亲上战场。唐宗宋祖也都是打出来的，明朝太祖是自己打江山，成祖征过蒙古，至于各少数民族的君主那就更不用说了，上不了马等于废物，没有哪个士兵会愿意为之拼命作战。即使不是乱世，皇帝也得身体好点才行，民间往往不理解这些，以为当领导只要有德行够聪明就行，然而皇帝是非常辛苦也非常危险的工作，体育和武学训练都很重要。这一点上，西方的作品倒很实诚，军事是君主的第一专业，从亚历山大到拿破仑，战死的君主不少，参过战的更多，叶卡捷琳娜二世是个女的都对打仗十分上心，古斯塔夫三世得在前线亲自指挥才能扳回一城。

所以在我心里，这部片子里的辛巴是无愧于“狮子王”的名号的。

至于成长的主题，片子的前半部分比较明显。

辛巴和朋友们学过必须的生存本领（捕猎、躲避人类的陷阱、学游泳、搞生存训练），也从猫头鹰和乌龟老奶奶那里了解到上至天文下至远古生物的知识，见识了蛹化成蝶、蟒蛇蜕皮，还认识了会放电的电鳐鱼，也在开满鲜花的山谷里认识各种花卉，酷爱音乐的蟋蟀金丝雀专注培养大家的音乐细胞。当然，也遇到各种险境，比如红狗袭击、森林大火、山洪暴发、眼镜蛇追击。

真是丰富又多彩的少年时代啊。

在后来的日子里我很少看到短短二三十集就有这么多角色和故事的作品了，诚然这部作品中的有些角色设定应该是来自《丛林之书》，比如猎豹和熊，不过我读过《丛林之书》，那本书里的主角是人类孩子，动物角色也不是十分讨我喜欢，野性气息比较重，当然这才比较现实。意版动画的角色拟人化程度非常高，也就不怪很多人回忆说他们小时候完全忽略了辛巴和宾波不是一个物种，觉得两个应该在一起。（但我倒没这么觉得，我一直认为他们就是好朋友，谈恋爱什么的应该是长大之后的事情。）甚至现在再看，发现了小时候没注意的设定，比如故事里的丛林似乎采用代议制，两只老鼠要加入他们必须经过公民大会讨论通过，辛巴虽然是君主制的国王，但辛巴王朝还有元老院呢。

故而即使不考虑童年加成，我也还是很中意这部作品。

我这人有时候不怎么恋旧，儿时喜欢的动画也有一些我现在完全不喜欢了，当然整体来说，我还是觉得自己小时候看的作品，我是说90年代引进的那些外国动画，比现在的大部分国产都好，也比当年的大部分国产都好。有的人说以为这部片子是国产，对此想说，是否国产在当年的电视机上是特别好判断的：

不管你信不信，当年的电视机上，我没见过哪部国产手绘动画能画出这样的色彩这样的层次感。而这截图还是DVD有噪点之后，原来比这个还要漂亮。简单来说，这部动画当年播的时候，美得我觉得这不仅不是国产，甚至不是日产。二三年级以后认字多了，发现果然都不是，是意大利的。

丛林与草原的美是自然的美，角色的美来自人心人性中的善良品质，无论如何我都非常感谢当年的自己爱上这部动画，它生动地诉说着世界的美，无论何时，无论生活多么辛苦，看到辛巴的故事，都会感到快乐。生活就是有惊险有感动，有战斗也有日常的，完整的人生就该是这样吧。

我不知道已怎样的文字才能表达这部动画对于我的深远影响 这部动画里的童谣贯穿了我整个童年时光

5岁那年我记得那个时候家里刚买了DVD 爸爸妈妈带我去光盘店买碟 当时家那边有一家超大的光盘店简直是孩子们的天堂吧 去了以后其实是很想看美国版的狮子王的但是店里应该没有 被店员忽悠着买了这套意大利版的狮子王 于是乎一发不可收拾 其实这部剧是我的地理启蒙 我看了这部剧知道狮子在非洲大草原里 老虎生活在大森林里 知道恐龙的灭绝 知道埃及法老 ；在我的认知里动物都是好朋友狮子不会吃梅花鹿老虎和狮子不能共存 （其实我个人认为这部动画创作灵感应该源于意大利古罗马的斗兽场 狮子和老虎决斗）

不得不承认这部动画三观很正知识面也很广虽然有些BUG和开挂 但总之将爱与正义贯穿了全文 人物刻画鲜明辛巴正义 善良 宾波勇敢重视友情 狼妈妈充满了母爱 老虎狡诈鬣狗欺软怕硬 胆小畏缩 但是每个动物都独立而生动 惊叹于里面大熊星座的力量 胖子和瘦子的铜像的魔法 每年都会两遍 连我妈都知道剧情是什么了 后来老爸给我找到了迪士尼版本的辛巴 但是我好像对迪士尼的版本不是很感冒热爱的还是这个版本

我到目前为止心情不好仍会翻出这部动画来看 看着看着心情就好了 好像回到小时候那种每天妈妈陪我看一集的快乐 .也没有什么过不去的 于我而言已经是精神食粮。

我不知道热爱的是这部剧还是那个时光总之这一直是我美好的存在

嗯，我不需要你们来秀优越，我是在内地农村长大，小时候能看到动画片就很不错了。那时候，超级喜欢看这个，一切都那么新鲜。当然，你现在回过头来可以鄙视这部动漫，但是反过来想，起码它可以给一些条件达不到的人以快乐。

我喜欢它，所以后来看了美国版的，就感觉好怪异，不太喜欢美国版的。但是，随着年龄增长，就那么对比吧，确实是美国的制作更精良，这也是不可否认的。不过，你不能因为现在的认知而去鄙薄过去的选择，就像我们不能嘲弄青春时期所在意的一切

小时候就不爱看这个“狮子王” （Simba the King Lion） ，实在没别的放才看一下。为什么呢？现在回想一下，大概是对当年的我来说直接的视听观感就不行吧，人设、场景、动作、节奏、情感表达、配音配乐之类的（还有那道魔幻金光——“大熊星座的力量”orz），有当年某一批国产动画里熟悉的粗糙生硬，给我留下略为反感的印象。

“大熊星座的力量”

后来无意中找到日本 Nippon-Animation 在1989年播出（国内引进时间和电视台待考）的TV动画《狼孩莫格里》（我记忆中是这个译名，或叫《丛林里的故事》，参https://movie.douban.com/subject/3919392/），发现那个所谓“意大利版狮子王”里很多动物角色的造型，与Nippon版莫格里中相应的角色95%相似。

日本アニメーション株式会社;Nippon Animation Co., Ltd. 成立于1975年,前身为瑞鹰,以制作世界名作剧场而闻名于世。

Nippon-Animation 狼孩莫格里 ジャングルブック・少年モーグリ1989

而且我的印象中，Nippon版莫格里动画中的角色也更有动画表演的活性，是属于跟《世界名作剧场》、《汤姆历险记》、《欢乐的杨柳镇》类似风格的精良又有趣的日式制作。加上两者制作播出时间的前后差异（Nippon版莫格里在1989年播出，意大利狮子王在95、96年播出或引进国内，相差六七年），差不多可以认定“意大利版狮子王”至少在部分人物设计上是山寨货。

随意放些人设对比图，大家感受一下。

1989 nippon版 狼孩莫格里原稿

1989 nippon版 狼孩莫格里角色

以上是1989 nippon 版《狼孩莫格里》ジャングルブック・少年モーグリ (1989) 相关设定和赛璐珞原稿；

然后以下，是1995 / 96《意大利版狮子王》的部分截图。

1995 / 96《意大利版狮子王》部分截图

1995 / 96《意大利版狮子王》部分截图

1995 / 96《意大利版狮子王》部分截图

1995 / 96《意大利版狮子王》部分截图

无力吐槽。

至于“意大利版狮子王”的故事背景，即便不说是山寨，也有点厚皮脸……估计是出品方意大利蒙托电视有限公司（Mondo TV Italy）灵机一动，糅合《狮子王》、《丛林之书》、《小鹿斑比》的概念设定，把几个经典故事搅和在一起，所谓改编重述而成；抓着《狮子王》题材很好理解，因为1994年迪斯尼版《狮子王》刚上映一两年，跟风之作显然有利可图。而对 The Jungle Book 元素的“盗用”，可能不止是迪斯尼1967年的动画电影带来的灵感，更直接的渊源，大概是Mondo TV本来就在意大利国内引进过 Nippon版的莫格里TV动画。

所以，Mondo TV和Nippon动画早就有过合作，Mondo也拥有Nippon版的莫格里TV动画母带，自然也熟悉莫格里中的那些动物角色造型。而两者的合作是否延续到了几年后，是否在 Mondo TV 打算启动“意大利版狮子王”剧集制作时，对于莫格里片中若干角色造型的使用获得了 Nippon 方的允可，这个不得而知。但不管是Nippon许可，还是Mondo山寨，就最终效果而言，从别国的人设风格成熟统一的动画作品中照搬角色造型，然后揉在一起做成一部TV动画，在直接的观感上，也会天然地让人不适。

比如这部“意大利版狮子王”里的造型，把

1.国产老派标签化风格（椭圆眼的主角辛巴、俩水手服直立人型老鼠、小白狗、项链鸟等）+

2.Nippon高辨识度的活泛风格（反派老虎、蟒蛇、熊、狼等，人物设计是 坂巻貞彦 ，作画监督有 奥田誠治等）+

3.迪斯尼经典风格（鹿，简直照搬斑比，成年狮子形态等）

混在一起。有的还算是微调了一下造型，但角色动起来、做表情的时候，可能是原画、动画师对原风格造型的理解不够，加上模仿时又想避免完全copy，看起来始终令人不适（比如成年狮的肿腮脸和魅惑眼影）。

然后问题又来了，这片子为什么会有种国产片的感觉？看下英文片头字幕，显示的剧集导演是“Kim Jun Ok”，貌似是个朝鲜名字；后面又显示角色设计是Mondo自己和“Studio SEK”，而紧跟着的动画制作，完全是“Studio SEK”包揽。

某位金导演

Animated by Studio SEK

朝鲜科学教育电影制片厂（Scientific Educational Korea，简称SEK），不啻于当时动画外包的世界工厂。国产的一些动画剧集应该也常有外包给朝鲜做加动画的，一些模式化的流水线配置，生产出来的估计就是相似的视听成品了，何况“意大利版狮子王”的人设是如此杂糅的存在。

所以这大概就是一部尤其没有好好做人设，到处舶来，跟风蹭热度，荼毒90年代小朋友动画审美，污染他们童年回忆的奇怪作品。

这貌似也是意大利 MondoTV 出品动画的一贯风格。Mondo TV的 Orlando Corradi（也就是意版狮子王中文译制片头字幕中提到的”原作：奥·科拉迪”）和上述那个朝鲜金导演的黄金班底，也执导过一部山寨动画《泰坦尼克传奇故事》 The Legend of the Titanic (1999)（豆瓣条目https://movie.douban.com/subject/5154287/），里面有魔法海豚和一只长着奇怪宝宝脸的巨型章鱼，甚至还在央视电影频道放过（看看豆友评论吧）。所以你们懂的。

……

至于网上所谓的这版本狮子王为“中意合拍”，根据在哪，敬请知情者赐教。

小狗球球？Mondo TV吉祥物？？？

不管怎样，感谢我自己，小时候就感觉到了这版狮子王的不对劲，常常换台，没有留下关于它的美好回忆。

我想念我的森林，异常遥远的森林。

《狮子王》碟片，看了好多好多遍，每次关上VCD的瞬间，心里尚是惘然。

辛巴，荣耀的森林之王，是我内心里最英俊的王子。

颜色缤纷的大森林，鲜活的小狮子、小狼和小松鼠，温柔慈爱的狼妈妈，捕获了多少纯真的灵魂。豹子巴格达和狼妈妈很配，我多希望它们能组成一个美满的小家庭。

每天最期待的事情就是看《狮子王》，以至于我好想习惯了小小的幼兽气息，妈妈给我买了一整套碟片，每次播放的时候都要叫上很多小伙伴，房间如同一个魔幻的玻璃瓶，装满了童年的欢声笑语。

看电视或动画片，我会习惯跳过开头的主题曲，但是《狮子王》不一样，那动人心魄的音乐如此迷人，带着绿色的火焰走进了每个人的心灵。

犹记得，绚烂的花朵、参天的树木、梦幻的夜空，这部动画片的每个细节都做的特别出色，营造出温馨浪漫的氛围。

我太喜欢小狮子了，看到狮子就觉得特别亲切，所以变得特别讨厌老虎和鬣狗。后来跟爸爸去动物园玩，我迫不及待的去看狮子，关在笼子里的狮子焦躁的转圈圈，时不时怒吼两声以证明自己的威严。我多么害怕呀，我多么不害怕啊，我看着眼前的庞然大物，“辛巴，你是辛巴吗”，“你认识我吗？你千万不要咬我啊”。狮子才是百兽之王，我莫名对老虎有一种敌意，现在想想，真是对不起老虎。

无论如何，狮子都没有拿正眼瞧过我一眼，老虎也是，鬣狗也是，所有的动物都是。

这一刻我有点沮丧。

回到家，我很快忘记了动物园冷漠的动物，又开始了和辛巴的冒险。

小白狗球球是从人类那里逃出来的，它有点小傲娇，有点不合群，小时候，我不太喜欢球球。猫头鹰博士最博学，它的树洞里那么多瓶瓶罐罐和书籍，散发着智慧的光芒。

小狮子和小鹿长大之后都得到了神力，在胸前印了星星标记，狮子的爪子还会发射黄光。

当然，每次看动画片的时候，心里似乎都有一些遗憾。无论是狮子、豹子，还是老虎、鬣狗，都会捕杀兔子，所有动物的食物都是可怜的小兔子。任何动物都是有灵性的，甚至老鼠和蝴蝶，可只有兔子沦为了大家的口中餐。每次看到它们嘴里叼着兔子，我的心就有些微疼。但是爸爸跟我说，如果不吃东西，这些动物们根本活不下去啊。后来，我慢慢习惯了，兔子只是食物的一个符号吧。

本来我就非常喜欢动物，那时，我几乎每天都幻想着养一只辛巴那样的小狮子，我觉得自己和他一定有着某些神秘的缘分。

每次主题曲想起的时候，就看到一只不停奔跑的辛巴。在夕阳中，我的心也被照亮了。